全部回答 已有 3人回答

• 

  13*******30 2022-11-01
  重點(diǎn)是英語(yǔ)足夠好，中文足夠好，精通或者熟悉某個(gè)行業(yè)； 掌握基本的翻譯軟件操作，例如 Trados或者 MemoQ； 善用搜索，先搜再問(wèn)； 適當(dāng)多加幾個(gè)翻譯群，收藏幾個(gè)翻譯論壇，參加一些線下活動(dòng)，了解行業(yè)動(dòng)態(tài)； 有能力，考CATTI系列證書試試。 CATTI 考試小百科.pdf_免費(fèi)高速下載
• 

  13*******11 2022-11-01
  您好。謝邀。 您提到了要當(dāng)翻譯，請(qǐng)問(wèn)是何種翻譯？翻譯總體兩個(gè)大類，口譯和筆譯。各自又分許多小類，口譯分同傳，交傳，接續(xù)口譯，視閱口譯等。筆譯分為文學(xué)作品筆譯，文稿合同筆譯等。 很多學(xué)翻譯的知乎網(wǎng)友會(huì)說(shuō)證書不代表什么，證書只是代表考試能力，不代表工作能力水平。然而這只是想當(dāng)然的雞湯罷了，放眼望去，翻譯大牛們，不是一抓一把證，就是光鮮亮麗的名校985. 你要是說(shuō)一個(gè)翻譯入行了，做了很久了，那歷史業(yè)務(wù)和業(yè)界口碑就相應(yīng)更重要了，證書僅僅是參考了。但是對(duì)于新人來(lái)說(shuō)，證書和名校是你唯一的砝碼?？赡苡腥艘f(shuō)，那就拼命做兼職來(lái)證明自己，然而沒(méi)有一個(gè)老板會(huì)任用那么一個(gè)三無(wú)”產(chǎn)品“的。 您既然是大專生，那么在證書上要花點(diǎn)大心思?？谧g您可以暫時(shí)打消這個(gè)想法了，真心大專生進(jìn)不去。不夸張的說(shuō)，碩士進(jìn)來(lái)現(xiàn)在競(jìng)爭(zhēng)都激烈。 筆譯，主要就是考一張catti二級(jí)筆譯。您可以先嘗試著考catti三級(jí)的筆譯，如果覺(jué)得水平足夠的話，把三級(jí)口譯也連帶整了。 筆譯相對(duì)入行要求沒(méi)那么高，拿到三筆就可以多多接單樹立口碑了。做的多了也會(huì)熟能生巧找到訣竅。1-2年就可以做起來(lái)。
• 

  15*******39 2022-11-01
  翻譯證書可以考一個(gè)三級(jí)筆譯，如果水平足夠直接考二級(jí)筆譯也可以。參考書：《筆譯實(shí)務(wù)》三級(jí)。作為筆譯入門教材也可以。在網(wǎng)上找兼職要注意不要被無(wú)良公司/個(gè)人欺騙。推薦給新手和學(xué)生朋友們一些入行的方法： 1. 給翻譯公司投簡(jiǎn)歷，參加試譯 2. 混翻譯圈，多認(rèn)識(shí)一些前輩 3. 讓周圍的親朋友好友都知道你能做翻譯 4. 去英語(yǔ)類崗位實(shí)習(xí)，積累經(jīng)驗(yàn)拓展人脈 5. 也可以開個(gè)公眾號(hào)/博客發(fā)表自己的翻譯作品 6. 關(guān)注外語(yǔ)類院系的論壇，應(yīng)該也有兼職信息。 建議在學(xué)生時(shí)代打好基本功，功底扎實(shí)的學(xué)生則需要在實(shí)踐中多磨礪。另外要廣泛閱讀，堅(jiān)持中英文寫作。