桂林職場(chǎng)問(wèn)答

翻譯工作有前途么？坐標(biāo)桂林

13*******51
2020-09-09
3個(gè)回答
90人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

15*******17 2020-09-09

作者：張無(wú)忌
鏈接：https://www.zhihu.com/question/26780454/answer/108249252
來(lái)源：知乎
著作權(quán)歸作者所有。商業(yè)轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系作者獲得授權(quán)，非商業(yè)轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。

有人說(shuō)筆譯報(bào)酬高，有人說(shuō)筆譯報(bào)酬低，因?yàn)楣P譯在國(guó)內(nèi)是一個(gè)相當(dāng)奇葩的市場(chǎng)，這個(gè)市場(chǎng)把筆譯分成兩種，做的其實(shí)是差不多的工作，但報(bào)酬相差幾乎有十倍之遠(yuǎn)。第一種是譯者署名的筆譯，或者叫做譯著，由出版社正式出版，封面上會(huì)寫xx著，xx譯，這種筆譯的報(bào)酬非常低，各語(yǔ)種之間也沒什么差別，通常不會(huì)超過(guò)千字一百人民幣。所以靠這種活養(yǎng)家糊口是完全沒有希望的，通常干這種活的都是大學(xué)老師，當(dāng)作業(yè)余消遣，或者刷刷聲望，在評(píng)職稱的時(shí)候以及簡(jiǎn)歷里能寫上一筆。另一種是譯者不署名的筆譯，比如翻譯一份合同、一份標(biāo)書、一份技術(shù)文檔，上面不會(huì)署名告訴讀者譯者是誰(shuí)。對(duì)于職業(yè)譯員來(lái)說(shuō)這種活的合理價(jià)位在千字五百到一千之間，和語(yǔ)種、專業(yè)度、譯者的水平資歷都有關(guān)系。樓上有答主說(shuō)月入兩三萬(wàn)的，顯然指的是這一種。對(duì)譯員而言，要提高自己的收入，首先是盡可能地刷聲望，提高水平，注意每一個(gè)細(xì)節(jié)，千萬(wàn)不能犯重大錯(cuò)誤，這樣才有可能提高你的千字價(jià)格；另外一點(diǎn)很重要的就是提高翻譯效率，能熟練使用CAT軟件的話翻譯效率可以達(dá)到大約一倍的提升。據(jù)我個(gè)人觀察，國(guó)內(nèi)的筆譯市場(chǎng)也在逐漸走向規(guī)范化，所以以自由譯員作為職業(yè)目標(biāo)并不是不可行的。當(dāng)然筆譯收入相比口譯還是低不少，這一點(diǎn)全球皆然也沒有辦法。不過(guò)筆譯的優(yōu)勢(shì)在于職業(yè)壽命比口譯要長(zhǎng)。
13*******95 2020-09-09

這方面更明顯的是華為，曾經(jīng)跟在翻譯公司工作的朋友交流過(guò)，有大量筆譯都是翻譯公司代招后進(jìn)行一段時(shí)間培訓(xùn)，然后派遣到華為駐點(diǎn)的，收入上是按照翻譯字?jǐn)?shù)計(jì)多勞多得，每千字單價(jià)雖然根據(jù)水平高低有一定程度浮動(dòng)，但總體來(lái)說(shuō)好像都不是很高。五險(xiǎn)一金是翻譯公司幫買，基數(shù)一般就是最低標(biāo)準(zhǔn)吧，部分翻譯公司年底可能會(huì)給發(fā)一丟丟的年終獎(jiǎng)，但和華為員工肯定就完全沒得比了。部分做得好的有概率直接轉(zhuǎn)跟華為簽合同，但是聽說(shuō)現(xiàn)在越來(lái)越難了。
13*******48 2020-09-09

任何一個(gè)行業(yè)，只要做到頂端都會(huì)有前途的。前幾樓的一位朋友說(shuō)的對(duì)，你覺得沒有前途，只是說(shuō)明你在這個(gè)行業(yè)的最底端。另外，現(xiàn)在翻譯行業(yè)壓榨譯員的現(xiàn)象太普遍了，就拿筆譯來(lái)說(shuō)，千字四五十的給譯員的大有人在，如果不是自由譯員的話，做翻譯還是得找行內(nèi)口碑好的翻譯公司，最起碼不會(huì)被壓榨，比較有保障。但是到底能賺多少錢，還是要看個(gè)人效率和能力的，牛逼的人在哪里都不愁沒有錢途。