柳州職場問答

如何自學(xué)成為一名專業(yè)英語翻譯人員？坐標(biāo)柳州

13*******99
2020-09-09
3個(gè)回答
122人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

13*******90 2020-09-09

筆譯和口譯的學(xué)習(xí)方法有同有異。

同：都需要大量練習(xí)、豐富的知識(shí)（這不廢話么…

異：私以為筆譯自學(xué)起來更簡單一些。如果是非文學(xué)翻譯，根據(jù)你想主攻的專業(yè)領(lǐng)域，研究專業(yè)書籍，熟悉專業(yè)詞匯和專業(yè)知識(shí)。譬如說你想專注于醫(yī)學(xué)翻譯，買本經(jīng)典的外國醫(yī)學(xué)教材，原版譯版各一，對(duì)照學(xué)習(xí)。如果是文學(xué)翻譯，切記中文的重要性，要時(shí)時(shí)不忘中文之美，提升自己的文學(xué)素養(yǎng)。

口譯有比較專業(yè)的訓(xùn)練方法，最好有比較專業(yè)的人士進(jìn)行指導(dǎo)，可以從視譯起步，加大難度，并訓(xùn)練自己的速記、多任務(wù)處理、語塊劃分的能力。值得說明的是，進(jìn)入口譯市場對(duì)于自學(xué)的人來說有一定難度，這一行一般來說是需要有人引薦的。

手機(jī)碼字，略粗糙，見諒。
利益相關(guān)：翻譯、前MTI口譯專業(yè)學(xué)生
13*******46 2020-09-09

因此，同樣作為自學(xué)者，我建議您首先注重日常積累，尤其是常用句型的積累。其次多聽多練，盡量訓(xùn)練出一種雙語思維，就是自己平時(shí)聽到一句話，就要自覺去想，這句話用外語怎么表達(dá)。堅(jiān)持這兩點(diǎn)，一定能達(dá)到進(jìn)行日常商務(wù)溝通的目標(biāo)。至于說筆譯，而且還是文學(xué)作品，那需要一定的功底了。畢竟日常的交流只需要做到精確表達(dá)即可。而文學(xué)類的翻譯則涉及到很多的文藝元素，這個(gè)我個(gè)人認(rèn)為，自己的文學(xué)修養(yǎng)達(dá)到一定程度才能去做。而且看你還在工作，估計(jì)沒有時(shí)間精力去揣摩文學(xué)作品里的種種精妙吧。如果不是執(zhí)著，建議不要考慮文學(xué)筆譯這條路。
18*******35 2020-09-09

總體來說，想要成為一名優(yōu)秀翻譯需要語言功底+背景知識(shí)+良好心態(tài)，簡單來說，就是要英語好，中文好，知識(shí)面廣，抗壓能力強(qiáng)。怎么實(shí)現(xiàn)呢？就是大量練習(xí)加大量積累?？谧g界有一個(gè)著名的說法是，每一個(gè)同傳背后一定有1萬小時(shí)以上的練習(xí)。