馬山職場問答

為什么很多人對翻譯嗤之以鼻，認(rèn)為是夕陽產(chǎn)業(yè)，但是馬山的翻譯碩士卻成為考研大熱門？

13*******86
2022-03-04
3個(gè)回答
86人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

15*******94 2022-03-04

翻碩成為考研大熱門，主要有兩個(gè)原因。沒有專業(yè)限制。所以很多人，別的啥都不會，就英語稍微好一點(diǎn)。還有些人，覺得自己英語還可以/對英語感興趣。不考二外。英語專業(yè)的研究生，基本都要考二外。學(xué)科英語雖然不考二外，但就業(yè)范圍顯得過于狹窄，所以就被很多同學(xué)直接pass掉了。這兩個(gè)原因合起來就是：門檻低。畢竟大家都是趨利避害的，不是嗎？
13*******18 2022-03-04

目前中部一所工科211翻譯碩士在讀，說一下感受吧：1.翻譯碩士如果不是追求名校（北外上外和985之類的），準(zhǔn)備和考取相對來說容易，不考數(shù)學(xué)，有一門百科知識只要你知識面廣，也不用怎么準(zhǔn)備，一科英語基礎(chǔ)，英語底子好的裸考也不會太差，唯一需要背的東西估計(jì)就是翻譯詞條和熱詞表達(dá)了，相對其他專業(yè)，真心簡單不少。對于一些想刷全日制碩士學(xué)歷的來說，算是一個(gè)捷徑吧。2.英語專業(yè)包括包括翻譯，雖然就業(yè)不咋樣，考公務(wù)員沒崗位，去公司只能去翻譯公司，這是現(xiàn)狀。但是我必須說明下這是相比較而言，和有專業(yè)技術(shù)的理工科相比，真算是沒有專業(yè)，工資水平也一般般，不過放在文科里，除了不如經(jīng)管，語言類排第二我認(rèn)為沒啥問題，比什么歷史，政治，中文來說，還算有點(diǎn)專業(yè)性。翻譯碩士只要你愿意干，低端翻譯公司一大把，在讀期間就能接活，賺個(gè)自己的生活費(fèi)是沒問題的，也能給家里省點(diǎn)錢。3.就業(yè)來說，一般，除了個(gè)別超級厲害的能拿高薪（班級里只有一位，過了二口，又有很多口譯經(jīng)驗(yàn)，各種翻譯大獎拿到手軟，她可以接到一場2000+的同傳的活，是我們膜拜的女神，當(dāng)然我們是理工學(xué)校，這種人估計(jì)在北外上外很多）不過，對于大多數(shù)能力一般的學(xué)生來說，養(yǎng)活自己沒有問題，喜歡拼搏可以去機(jī)構(gòu)拿高薪，當(dāng)然不是一般的累，喜歡穩(wěn)定的可以考教師編制，由于我們不是師范大學(xué)，大點(diǎn)城市的公立肯定進(jìn)不去，但是小城市，縣城的中學(xué)沒有問題，沒辦法大富大貴，但也能旱澇保收。4.對于男生來說，可以去建筑公司外派，雖然條件差很辛苦，但工資確實(shí)很高，賺幾年錢攢下來一個(gè)二線城市以下的首付應(yīng)該沒問題。
13*******88 2022-03-04

翻譯碩士成為考研大熱門的原因之一，是翻譯碩士招生人數(shù)多，門檻相對低。不客氣地說，各個(gè)學(xué)校的翻譯碩士點(diǎn)是混學(xué)位的好去處。如果說985、211學(xué)校的翻譯碩士還有些難度的話，一般學(xué)校的翻譯碩士簡直是水得不能再水了。（事實(shí)的真相是985和211也同樣水，真正搞翻譯的老師沒幾個(gè)，學(xué)生倒是每年幾十個(gè)。）現(xiàn)在好點(diǎn)的高校學(xué)術(shù)型碩士都大幅度縮招，而專業(yè)碩士的招生人數(shù)都在上升。也就是說，有的學(xué)校英語語言文學(xué)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)兩個(gè)學(xué)碩點(diǎn)的招生人數(shù)只有二十來人，但翻譯碩士卻能夠招60-80人。題目中說到翻譯是個(gè)夕陽產(chǎn)業(yè)，我想問的是：翻譯啥時(shí)候成產(chǎn)業(yè)了呢？對于不少學(xué)校的外國語學(xué)院來說，翻譯碩士可是不錯(cuò)的錢袋子。專業(yè)碩士學(xué)費(fèi)相對貴，人數(shù)還招得多，人多錢多，而質(zhì)量根本是無所謂的。學(xué)生順利畢業(yè)就得了，有幾個(gè)人真正關(guān)心質(zhì)量呀？（學(xué)生自己都只關(guān)心畢業(yè)，不關(guān)心質(zhì)量。）