南寧職場(chǎng)問答

在南寧翻譯行業(yè)市場(chǎng)到底有多混亂？

13*******76
2022-03-04
3個(gè)回答
17人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

13*******26 2022-03-04

翻譯公司競(jìng)標(biāo)大翻譯客戶有“專門高端譯者” 許多翻譯公司都會(huì)有自己的穩(wěn)定大客戶，而這些客戶選擇翻譯公司一般都采用招標(biāo)的方式。在這種情況下，翻譯公司會(huì)使出渾身解數(shù)，確保獲取大單子。到底有多夸張？以翻譯流程舉例：普通客戶的普通單子：低價(jià)翻譯+一次校對(duì) 大客戶招標(biāo)：高端翻譯+三次校對(duì) / 三個(gè)翻譯+互相校對(duì) 再具體一點(diǎn)，如果一個(gè)大客戶招標(biāo)翻譯的語言中包含中文，那么翻譯公司就會(huì)找到他們價(jià)格最高的中文譯者（單字價(jià)格是平時(shí)合作的低價(jià)翻譯的三倍）翻譯測(cè)試文本，然后再找價(jià)格相對(duì)高的譯者再翻譯一次，然后然后再讓我這位in-house校對(duì)再翻譯一次，然后再讓我或者是其他翻譯進(jìn)行校對(duì)。這一流程不一定是像我上面說的那樣，不過基本上就是視該語種資源，對(duì)翻譯質(zhì)量進(jìn)行最高程度的管控。
13*******51 2022-03-04

1.在行業(yè)內(nèi)十年不倒的人的水平可能比畢業(yè)生還差曾經(jīng)在法國(guó)第一大、歐洲第三大翻譯社做過in-house翻譯/校對(duì)，每天工作就是校對(duì)英法譯中的內(nèi)容。這個(gè)翻譯社經(jīng)常合作的中文譯員有三位，兩位在中國(guó)二線以下城市，一位在加拿大。這三位譯員的單字價(jià)格在國(guó)內(nèi)來說算挺高的，但是按照法國(guó)市場(chǎng)價(jià)格來算，大概只是市場(chǎng)價(jià)的60%-70%。但是，這三位的翻譯質(zhì)量都非常喜人。作為一個(gè)剛畢業(yè)的筆譯碩士，我每天的工作就是給這三位在翻譯行業(yè)工作了超過十年的“資深翻譯”挑錯(cuò)。然而，我每天都非常忙。比如說，校對(duì)一篇酒店宣傳冊(cè)子，說酒店提供“洗漱用品：洗發(fā)液、護(hù)發(fā)素、毛巾...”等，法語原文寫的是conditionneur，這個(gè)詞其實(shí)有“護(hù)發(fā)素”或者“空調(diào)”的意思，然后這位翻譯姐姐就寫了“空調(diào)”。問題是，空調(diào)算什么“洗漱用品”？這種錯(cuò)誤，只要重讀一次譯文就可以輕松發(fā)現(xiàn)吧。
18*******66 2022-03-04

很多本科或研究生讀了翻譯的人都會(huì)發(fā)現(xiàn)，身邊同學(xué)最終成為翻譯的比例并不算高。以我為例，本科法語系33個(gè)同學(xué)，最終只有4人讀了與法語相關(guān)的研究生專業(yè)；碩士筆譯系中文組的3個(gè)同學(xué)，最終只有我留在了純翻譯領(lǐng)域。產(chǎn)生這種現(xiàn)象的原因，大概是翻譯領(lǐng)域出路的有限性。剛畢業(yè)的本科或研究生，除非在讀書階段已經(jīng)找到穩(wěn)定客戶或者是有極強(qiáng)人際交往能力，一般難以直接投身自由職業(yè)，因?yàn)槌跏茧A段的收入往往難以支撐自己的生活。于是，不少想要做翻譯的外語系翻譯系學(xué)生都選擇先進(jìn)入翻譯公司練手。但是，在進(jìn)入翻譯公司之前，有些事他們是不會(huì)告訴你的。