全部回答 已有 3人回答

• 

  18*******35 2023-06-29
  關(guān)于翻譯收入，我在兩年前曾經(jīng)做過一些隨機(jī)訪談。訪談對象是一些自由譯者。而我本身也曾經(jīng)在翻譯公司工作過，也在大公司的翻譯部門做過，所以對這個(gè)行業(yè)的薪資算是非常了解的。根據(jù)訪談數(shù)據(jù)和我的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)來看：（以下只談筆譯部分）
  
  只要能力基本合格，翻譯入門薪資5000元起（稅后）不難。而且大多數(shù)翻譯，能夠在工作一兩年后，將收入提升到8000元左右；少數(shù)翻譯成長速度較慢，頂多三年也足夠了。如果想要繼續(xù)提升薪資收入，這時(shí)候就需要面臨職業(yè)發(fā)展的問題了。有些人會覺得進(jìn)一步投入不劃算，選擇換其他崗位。也有些人會選擇進(jìn)一步提升自己，跳槽到其他公司。還有人開始做自由職業(yè)。
  
  但不管怎么樣，只要繼續(xù)留在翻譯這個(gè)行當(dāng)，工作四五年后，月入10K是可以保證的。一些水平稍高的譯員，可以拿到12K左右。還有一些自由職業(yè)者的可以拿得更多，但這是例外情況，咱不說，畢竟我們要討論的是整體就業(yè)。這樣的薪資在北上廣深大城市肯定不夠看，只能勉強(qiáng)跟得上平均工資。
  
  但如果從整個(gè)就業(yè)市場來看，翻譯這份工作的收入，倒也不算太拖后腿?；蛟S是大家對“翻譯碩士”這幾個(gè)字心理預(yù)期太高，覺得畢業(yè)就要月入一萬，工作幾年就要月入兩萬。對此，我想說的是：哪個(gè)行業(yè)能保證平均有這樣的工資漲幅？
• 

  15*******57 2023-06-28
  好了，先不跑題了。接下來說正事。我03年畢業(yè)于南京大學(xué)英語系，那時(shí)還沒有翻譯碩士。后來機(jī)緣巧合，做過十多年的英語筆譯，目前全職做翻譯碩士MTI和CATTI培訓(xùn)。雖然是翻譯培訓(xùn)從業(yè)者，但我不得不說，他的這篇文章里，絕大多數(shù)信息是正確的。換言之，國內(nèi)大多數(shù)翻碩畢業(yè)的學(xué)生，做不了翻譯。而且翻譯本身也不是賺大錢的行當(dāng)。
  
  究其原因有兩點(diǎn)。
  
  其一，能力問題。按理說經(jīng)過系統(tǒng)翻碩學(xué)習(xí)，80%畢業(yè)生都應(yīng)該能具備翻譯實(shí)戰(zhàn)能力吧。但實(shí)際情況是，目前80%的翻碩畢業(yè)生不具備翻譯實(shí)戰(zhàn)能力。這種情況下做翻譯怎么可能賺錢？能混個(gè)溫飽就不錯(cuò)了。
  
  其二，市場問題。翻譯市場在低端（也就是很多翻碩剛畢業(yè)踏入的這個(gè)市場價(jià)格區(qū)間）這個(gè)區(qū)域，是明顯“劣幣驅(qū)逐良幣”的。低端市場大家都是拼速度，壓根不重視質(zhì)量，甚至客戶也不懂。所以很多人陷入到低端市場就出不來了——迫于壓力拼命提升翻譯速度，但是這就意味著自己的翻譯可能有很多問題。這些問題始終解決不了，翻譯能力就始終無法提升。這是個(gè)惡性循環(huán)。
• 

  13*******39 2023-06-28
  說實(shí)話，我對這個(gè)人感覺也挺迷的。他大號被封之后，還用小號給我發(fā)了個(gè)私信，說開了場Live，讓我支持一下。我也一直很好奇他為什么四處宣揚(yáng)自己是上外MTI——因?yàn)榫退谥醢l(fā)表的一些回答和文章來看，還是有一些真材實(shí)料的，犯不著坑能拐騙。我還特意給他留了我的微信，希望他能加我微信，仔細(xì)了解一下他到底是怎么想的。不過他始終沒加我。
  
  這么看來，此君雖然有一定水平，但德行有虧是可以基本斷定的了。