全部回答 已有 3人回答

• 

  15*******18 2023-08-22
  有很多留學(xué)生自以為在國(guó)外生活十幾年，回國(guó)應(yīng)聘口譯，結(jié)果是一句話說(shuō)不出來(lái)，把翻譯變成了解釋?；舅辛魧W(xué)生都這樣，語(yǔ)言嚴(yán)密度低、語(yǔ)法混亂、邏輯不清，讓受眾聽起來(lái)不像是翻譯倒是像傳話。
  
  還有很多人是外籍雙語(yǔ)者，比如新加坡人，就以為自己翻譯很好，更有愚蠢者，指手畫腳，說(shuō)國(guó)內(nèi)口譯不行，不標(biāo)準(zhǔn)。殊不知，這是一個(gè)外行無(wú)法領(lǐng)導(dǎo)內(nèi)行的行業(yè)，一點(diǎn)這方面的空間都沒有，這些人都是出笑話的代表。
  
  所以問這個(gè)問題沒意義，最重要的就是語(yǔ)言功底。
  
  那些吹什么AI取代翻譯的，什么母語(yǔ)多樣化的（真正母語(yǔ)只有一個(gè)），什么一口流利多國(guó)語(yǔ)言的，都是口譯行業(yè)大忌，目前國(guó)內(nèi)包括那些節(jié)目上說(shuō)自己有幾個(gè)語(yǔ)言的演員有幾個(gè)英語(yǔ)真正好的？很少。
• 

  15*******92 2023-08-22
  教育背景：本科專業(yè)，如果正好是以上領(lǐng)域的，那優(yōu)化英語(yǔ)直接進(jìn)入翻譯即可，這是你的行業(yè)賦能，行業(yè)黑話、術(shù)語(yǔ)是自己獨(dú)有的東西。最起碼不會(huì)犯低級(jí)錯(cuò)誤，基礎(chǔ)名詞是懂所以然的。
  
  興趣：做筆譯真的要靠強(qiáng)大的興趣支撐，一杯茶、一包煙，一個(gè)術(shù)語(yǔ)查一天的功力，不知道你是否能扛得住。
  
  資源：家里是經(jīng)商的，可以去管理層實(shí)習(xí)；家里是做醫(yī)療的，可以去醫(yī)療公司上班；家里是做游戲的，可以去策劃、營(yíng)銷、開發(fā)等部門轉(zhuǎn)崗，做他半年下來(lái)，就有了一線積淀經(jīng)驗(yàn)。
  
  另外就是出海了，國(guó)內(nèi)劣幣驅(qū)逐良幣，就一帶一路往外走。
• 

  13*******65 2023-08-22
  “你們老說(shuō)找不到工作，而我總是招不到人”
  
  記得聽過PM說(shuō)過這么一句話。翻譯市場(chǎng)亂，不僅譯員知道，PM更知道，項(xiàng)目拖進(jìn)度、質(zhì)量不過關(guān)一直返工的時(shí)候尤其知道。
  
  所以，做得精的領(lǐng)域都缺人才。
  
  所以哪些領(lǐng)域比較缺人才，這個(gè)問題本就是個(gè)偽命題。
  
  我斗膽回答另一個(gè)問題：哪些領(lǐng)域的翻譯比較能掙錢？
  
  答案是：筆譯掙錢 = 賺錢/朝陽(yáng)的行業(yè) + 專業(yè)翻譯 +個(gè)人優(yōu)勢(shì)
  
  賺錢/朝陽(yáng)的行業(yè)：經(jīng)濟(jì)、法律、醫(yī)療、IT、建筑工程、區(qū)塊鏈、奢侈品、游戲等
  
  專業(yè)翻譯：需要入行，入領(lǐng)域。聽到過最離譜的程度是，專業(yè)做經(jīng)濟(jì)、財(cái)經(jīng)類的譯員，甚至考下了CFA CPA。如果你是金融甲方，你會(huì)不會(huì)選？？