資源職場(chǎng)問答

翻譯新人（法律知識(shí)無）在資源想往法律翻譯方向發(fā)展，第一步怎么邁？

18*******71
2023-08-22
3個(gè)回答
56人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

18*******34 2023-08-22

關(guān)于“入行”問題，也就是如何從一個(gè)“小白”成為一個(gè)“打工人”的問題，法律翻譯行業(yè)的進(jìn)入門檻其實(shí)和其他行業(yè)在大的規(guī)律上是一樣的，也就是取決于行業(yè)的準(zhǔn)入評(píng)價(jià)體系。正如筆者在其他問題里分析，法律翻譯行業(yè)目前整體上還是一個(gè)非常不成熟的行業(yè)，業(yè)務(wù)需求在整個(gè)翻譯行業(yè)里不算大，從業(yè)人員主體（90%以上）還是以“英語/翻譯專業(yè)”為底色，還沒有形成合理的行業(yè)公認(rèn)的評(píng)價(jià)體系。筆者只是客觀陳述，絲毫沒有貶低或歧視的意思，相反，承認(rèn)現(xiàn)實(shí)，才能剔除某些過于理想化的想法。那么，依托目前翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀，如何才能快速入行并上手呢？
18*******60 2023-08-22

筆者在回答這個(gè)問題之前，建議題主先了解兩個(gè)問題：1、目前法律翻譯是一個(gè)怎樣的行業(yè)（詳見筆者回答的另一個(gè)問題：法律翻譯是一種怎樣的行業(yè)？）；2、成為一個(gè)合格法律譯員的基本標(biāo)準(zhǔn)（詳見筆者回答的另一個(gè)問題：讀英語翻譯可以做法律翻譯嗎？），由于筆者在另兩個(gè)問題里有比較詳細(xì)的解答，在這里就不贅述了。但是，之所以筆者建議題主先了解以上兩個(gè)問題，是因?yàn)楣P者一直主張站在“實(shí)務(wù)”（而非“理論”甚至“臆想”）的角度上來剖析問題和作出解答，你不先對(duì)法律翻譯這個(gè)行業(yè)的現(xiàn)狀和作為從業(yè)者（法律譯員）應(yīng)當(dāng)具有的“下限”（而非“上限”）水平有一個(gè)大概的印象，自然不能拿出具有實(shí)操意義的解決方案。
13*******05 2023-08-22

其實(shí)題主的問題指向性本應(yīng)很明確，筆者對(duì)“邁出第一步”的理解是如何進(jìn)入法律翻譯這個(gè)行業(yè)的問題（即“入行”問題），而不是如何成為這個(gè)行業(yè)“塔尖”上的人物的問題（即“高手”問題）。而不少人的回答筆者覺得實(shí)際上混淆了這兩個(gè)指向性完全不同的問題（也許題主自己也沒有完全想清楚自己要問的究竟是哪一個(gè)問題吧）。由于本身的階段性目標(biāo)不同，所以給出的適合的解決方案或者路徑也是天差地別的。