全部回答 已有 3人回答

• 

  15*******60 2023-02-09
  你不要以為老師我學了外語，我能聽懂我就知道啥意思了。不是的。上高中，英語的有閱讀理解，你們班學習最好的十個人去把閱讀理解翻譯成中文，你會發(fā)現(xiàn)你們十個人翻譯的是十個樣。你別看你們都懂了，但你們十個人翻譯的是十個樣，你把它翻譯出來給人看。你試試呢，懂歸懂，你把它翻譯出來給人看，會發(fā)現(xiàn)大家的水平完全不一樣。
  
  《最美的翻譯》這本書真的挺有意思，選了 50 多篇精美翻譯的文章，給大家看一下叫真正的最美的翻譯，挺有意思的。
• 

  18*******57 2023-02-09
  首先按照慣例，給大家推薦一些書籍，如果你對專業(yè)不了解的話，一些書籍讓你了解下專業(yè)，這本書叫《最美的翻譯》。很多同學都說張老師，是做翻譯嘛？有的很多人想做翻譯，那么本書推薦給大家。什么叫最美的翻譯？有人說了一句英語，翻譯過來不都是中文嗎？是的，但這個東西是要見功底的。你會發(fā)現(xiàn)經(jīng)常有那些世界名著，比如《哈姆雷特》，比如說各種各樣的外國的名著，你會發(fā)現(xiàn)十個人翻譯這句話，大致意思都一樣，但是有的人翻譯成中文以后，你看起來就覺得很順暢。有的人翻譯成中文以后，你看起來就非常的晦澀難懂。
  
  因為我經(jīng)常看一些經(jīng)管類的書籍，我看書看的比較多。如果說老外寫的書，翻譯者的水平很高，會把這本書給你翻譯的引人入勝。翻譯要做二次創(chuàng)作的，你的語言，你的中文功底怎樣，真的很重要。有些嗑人嘮完以后的話，你就會發(fā)現(xiàn)是不一樣。我愛你這三個字。但是你中間加了很多修飾以后，你會發(fā)現(xiàn)表達不同的意思。翻譯水平是有高和低之分的。
• 

  19*******79 2023-02-09
  在報志愿的時候，除非你要當英語老師或者是專項翻譯，否則我一般情況下，確實很少給大家推薦報外國語類專業(yè)。
  大家好，我是讓學習變得更快樂的張雪峰老師，今天我給大家講一個文理兼招，物理組歷史組都有招生的，選科要求一般為不限的一個專業(yè)：外語類專業(yè)。外語類專業(yè)，大家會發(fā)現(xiàn)呈現(xiàn)出兩個局面，有的人特別想學外語類，尤其是英語師范，包括像小語種。但是有的人打死也不學外語類，堅決不能接受小語種專業(yè)。那么這樣專業(yè)，我們報還是不報？今天通過這節(jié)課來給大家講一下外語類專業(yè)的未來的發(fā)展情況。