鹿寨職場問答

翻碩的研究生生活是怎樣的，在鹿寨會(huì)專攻某一領(lǐng)域的翻譯嗎？

13*******64
2023-06-28
3個(gè)回答
122人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

13*******71 2023-06-28

至于題主問到的是否會(huì)專攻某一領(lǐng)域的翻譯，我只能說我們會(huì)涉及到各個(gè)領(lǐng)域的翻譯，不論是筆譯課還是口譯課，我們使用的材料都是分專題的，每個(gè)星期的板塊不一樣，那么在自己寫作業(yè)以及老師授課的過程中，其實(shí)就是對一個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的學(xué)習(xí)。專門的課程也是有的，培養(yǎng)方案上有法律翻譯、金融翻譯等選修課，但是我們這個(gè)學(xué)期還沒有開放~

下面來說說課余生活，我們今年真的很幸運(yùn)，一進(jìn)學(xué)校就趕上了北外八十周年校慶，收到了北外有史以來最華麗的錄取通知書！
18*******32 2023-06-28

上學(xué)快兩個(gè)月啦，正好借這個(gè)問題來分享一下我的北外高翻生活初體驗(yàn)~

先說說整體情況吧，來高翻之前我的期待非常高，這兩個(gè)月的體驗(yàn)基本上滿足了我的期待，生活非常充實(shí)，但也有一些和我想象的不一樣的地方。下面我就從學(xué)習(xí)生活和課余生活兩個(gè)方面展開說說~

學(xué)習(xí)生活：

首先是關(guān)于課程設(shè)置。北外高翻是非常重視教學(xué)的，來之前就聽說過高翻是會(huì)從進(jìn)入學(xué)校的那一刻一直上到畢業(yè)那一天的，進(jìn)學(xué)校之后發(fā)現(xiàn)研二學(xué)長學(xué)姐們的課甚至比我們現(xiàn)在的課還多。研一上學(xué)期的課程其實(shí)并不多，專業(yè)課尤其少，但是我每天都焦頭爛額?。?！老師們一直在告訴我們口譯不是靠老師的，更多的是靠自己。交傳老師說如果每天沒有5-6小時(shí)的練習(xí)量是不可能成功的，所以哪怕專業(yè)課不多，課下的時(shí)間也是被練習(xí)占滿的。除了專業(yè)課，我們還需要上二外甚至是三外，每周最多四節(jié)，還有一些公共課和政治課。大家其實(shí)普遍覺得專業(yè)課真的少，但是壓力也確實(shí)大。
13*******75 2023-06-28

首先，不同大學(xué)的翻碩生活非常不一樣。你不能拿北外、上外的翻碩，去和某西部二本大學(xué)的翻碩比較。這不是一個(gè)量級的，師資不同，所在城市的資源和機(jī)會(huì)也不一樣。

其次，翻譯碩士主要也就是上課，如果說和別的碩士有點(diǎn)不一樣的話，好點(diǎn)的學(xué)校翻譯的實(shí)踐任務(wù)要求高，學(xué)生需要完成的實(shí)踐任務(wù)也比較多。

最后，通常會(huì)有某一領(lǐng)域翻譯的課程，比如法律翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯等，但是這種課程的質(zhì)量非?？蠢蠋煹乃胶蛯?shí)踐能力。有的學(xué)校師資缺乏，隨便派個(gè)教英語的老師就上了，老師自己都沒什么實(shí)踐，課程水平嚴(yán)重缺乏。有的學(xué)校有比較專業(yè)老師的話，還是能夠起到引進(jìn)門的作用。

謝邀了！