南寧職場(chǎng)問答
想找一份滿意的工作?
大家都在搜索: 會(huì)計(jì) 文員 司機(jī) 實(shí)習(xí) 保安 雙休 銷售 銷售專員 叉車 培訓(xùn) 實(shí)習(xí)生 財(cái)務(wù) 普工 客戶經(jīng)理 電工 教師 北部灣 出納 護(hù)士 行政
-
翻譯工作有前途么?坐標(biāo)南寧
13*******51 2020-09-09 3個(gè)回答 123人關(guān)注
全部回答 已有 3人回答
-
15*******17 2020-09-09作者:張無忌
鏈接:https://www.zhihu.com/question/26780454/answer/108249252
來源:知乎
著作權(quán)歸作者所有。商業(yè)轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系作者獲得授權(quán),非商業(yè)轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。
有人說筆譯報(bào)酬高,有人說筆譯報(bào)酬低,因?yàn)楣P譯在國(guó)內(nèi)是一個(gè)相當(dāng)奇葩的市場(chǎng),這個(gè)市場(chǎng)把筆譯分成兩種,做的其實(shí)是差不多的工作,但報(bào)酬相差幾乎有十倍之遠(yuǎn)。第一種是譯者署名的筆譯,或者叫做譯著,由出版社正式出版,封面上會(huì)寫xx著,xx譯,這種筆譯的報(bào)酬非常低,各語(yǔ)種之間也沒什么差別,通常不會(huì)超過千字一百人民幣。所以靠這種活養(yǎng)家糊口是完全沒有希望的,通常干這種活的都是大學(xué)老師,當(dāng)作業(yè)余消遣,或者刷刷聲望,在評(píng)職稱的時(shí)候以及簡(jiǎn)歷里能寫上一筆。另一種是譯者不署名的筆譯,比如翻譯一份合同、一份標(biāo)書、一份技術(shù)文檔,上面不會(huì)署名告訴讀者譯者是誰。對(duì)于職業(yè)譯員來說這種活的合理價(jià)位在千字五百到一千之間,和語(yǔ)種、專業(yè)度、譯者的水平資歷都有關(guān)系。樓上有答主說月入兩三萬的,顯然指的是這一種。對(duì)譯員而言,要提高自己的收入,首先是盡可能地刷聲望,提高水平,注意每一個(gè)細(xì)節(jié),千萬不能犯重大錯(cuò)誤,這樣才有可能提高你的千字價(jià)格;另外一點(diǎn)很重要的就是提高翻譯效率,能熟練使用CAT軟件的話翻譯效率可以達(dá)到大約一倍的提升。據(jù)我個(gè)人觀察,國(guó)內(nèi)的筆譯市場(chǎng)也在逐漸走向規(guī)范化,所以以自由譯員作為職業(yè)目標(biāo)并不是不可行的。當(dāng)然筆譯收入相比口譯還是低不少,這一點(diǎn)全球皆然也沒有辦法。不過筆譯的優(yōu)勢(shì)在于職業(yè)壽命比口譯要長(zhǎng)。 -
13*******95 2020-09-09這方面更明顯的是華為,曾經(jīng)跟在翻譯公司工作的朋友交流過,有大量筆譯都是翻譯公司代招后進(jìn)行一段時(shí)間培訓(xùn),然后派遣到華為駐點(diǎn)的,收入上是按照翻譯字?jǐn)?shù)計(jì)多勞多得,每千字單價(jià)雖然根據(jù)水平高低有一定程度浮動(dòng),但總體來說好像都不是很高。五險(xiǎn)一金是翻譯公司幫買,基數(shù)一般就是最低標(biāo)準(zhǔn)吧,部分翻譯公司年底可能會(huì)給發(fā)一丟丟的年終獎(jiǎng),但和華為員工肯定就完全沒得比了。部分做得好的有概率直接轉(zhuǎn)跟華為簽合同,但是聽說現(xiàn)在越來越難了。
-
13*******48 2020-09-09任何一個(gè)行業(yè),只要做到頂端都會(huì)有前途的。前幾樓的一位朋友說的對(duì),你覺得沒有前途,只是說明你在這個(gè)行業(yè)的最底端。另外,現(xiàn)在翻譯行業(yè)壓榨譯員的現(xiàn)象太普遍了,就拿筆譯來說,千字四五十的給譯員的大有人在,如果不是自由譯員的話,做翻譯還是得找行內(nèi)口碑好的翻譯公司,最起碼不會(huì)被壓榨,比較有保障。但是到底能賺多少錢,還是要看個(gè)人效率和能力的,牛逼的人在哪里都不愁沒有錢途。
相似問題
-
13*******59 2020-09-09
-
13*******58 2020-09-09
-
13*******20 2020-09-09
-
13*******17 2020-09-09
-
15*******64 2020-09-09
南寧相關(guān)熱門崗位
問答分類
-
1考公考研
-
2職場(chǎng)知識(shí)百科
-
3就業(yè)指導(dǎo)
-
4簡(jiǎn)歷模板
-
5行業(yè)薪資待遇
-
6求職技巧
-
7面試技巧
熱門問答
-
1
朋友,污水處理廠一般不是效益都不太好么?工資拿不了那么多吧?污水處理廠屬于什么單位了?
3個(gè)回答 16518人關(guān)注 -
23個(gè)回答 1740人關(guān)注
-
32個(gè)回答 2857人關(guān)注
-
4
剛進(jìn)南寧派出所的普通警察工資多少錢一個(gè)月?
3個(gè)回答 7528人關(guān)注 -
5
職業(yè)目標(biāo)對(duì)個(gè)人發(fā)展有什么意義?
1個(gè)回答 1403人關(guān)注
-
南寧最新招聘信息
-
設(shè)計(jì)總監(jiān)(戶外廣告) 8000-10000元
南寧-青秀區(qū)-亞航財(cái)富中心 1人
-
機(jī)械設(shè)計(jì) 5000-7000元
南寧-武鳴區(qū) 1人
-
會(huì)計(jì) 6000-8000元
南寧-良慶區(qū) 1人
-
項(xiàng)目總經(jīng)理(房地產(chǎn)) 20000-25000元
南寧-青秀區(qū) 1人
-
施工員(兼取樣員) 5000-7000元
南寧-興寧區(qū) 1人
-
高薪騎手 6000-10000元
南寧-青秀區(qū)-麗原·天際 10人
-
會(huì)計(jì)財(cái)務(wù) 7000元·13薪
五險(xiǎn) 崗位晉升 年終獎(jiǎng) 節(jié)日禮物 培訓(xùn)提升
南寧-江南區(qū) 2人
-
生產(chǎn)部操作工 5000-6000元
五險(xiǎn) 提供住房 加班補(bǔ)貼 工作餐
南寧-江南區(qū) 200人
-
新媒體拍攝剪輯 6000-10000元
南寧-西鄉(xiāng)塘區(qū) 1人
-
商務(wù)專員(泰語(yǔ)專業(yè)) 6000-8000元
南寧-良慶區(qū)-南寧環(huán)球金融中心 1人
-
項(xiàng)目管理員 3000-4000元
南寧-良慶區(qū) 2人
-
信息員(南寧) 3000-4000元
南寧-江南區(qū) 3人
-
維也納酒店安保員 2000-3000元
南寧 1人
-
會(huì)計(jì)財(cái)務(wù) 7000元·13薪
五險(xiǎn) 崗位晉升 年終獎(jiǎng) 節(jié)日禮物 培訓(xùn)提升
南寧-江南區(qū) 2人
-
保安人員 2000-3000元
南寧-青秀區(qū) 2人
-
英語(yǔ)客服 5000-6000元
南寧-青秀區(qū) 5人
-
項(xiàng)目經(jīng)理 6000-10000元
南寧-青秀區(qū) 1人
-
港口、航運(yùn)造價(jià)工程師 3000-6000元
南寧-青秀區(qū)-萬象城 1人
-
后端開發(fā)崗(國(guó)企直招) 5000-8000元
南寧-江南區(qū) 6人
-
跨境電商客戶服務(wù)專員(越南語(yǔ)) 4000-6000元
南寧-青秀區(qū) 1人