平南職場問答

翻譯資格考試對以后找工作有幫助嗎？坐標(biāo)平南

13*******55
2020-10-07
3個回答
244人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

13*******79 2020-10-07

1.綜合能力的備考

綜合能力的備考一定要認(rèn)準(zhǔn)官方教材。在詞匯學(xué)習(xí)方法方面可以采取APP+紙質(zhì)詞匯書的方法，做到少量多次翻閱查看。詞匯學(xué)習(xí)內(nèi)容則要重視考試大綱詞匯，要先把考試大綱中的詞匯過一遍。這個過一遍，絕不是囫圇吞棗、走馬觀花式的走過場，而是要翻來覆去地對其中的每一個詞進(jìn)行研究，包括他們的同義詞、反義詞、形近詞和各種動名詞形式，改掉自己總是忍不住敷衍了事的“差不多主義”，認(rèn)認(rèn)真真地吃透每一個詞，重視自己在平常的積累。

語法方面，也要拒絕一知半解，根據(jù)功課找到合適自己的語法書，在進(jìn)行系統(tǒng)的學(xué)習(xí)之后，按照自我理解整理出語法脈絡(luò)，形成自己對語法的專有理解。在這之后，要重視對長難句的分析，多做分析練習(xí)。

閱讀方面，需要搜集三方面的閱讀材料，一是歷年真題，二是各類外刊，三是出于興趣的各種名著。在閱讀方面，我們還是要多讀，多分析理解，做到熟能生巧。

在練習(xí)的過程中，可以選用專八的考試題作為練習(xí)素材來進(jìn)行鞏固提高。

每年真題也是要做的，但是必須建立在詞匯和語法掌握的基礎(chǔ)上，只有基本功到位了，做真題才是有意義的。

2.翻譯實(shí)務(wù)的備考：

首先需要準(zhǔn)備的中英文雙語學(xué)習(xí)素材：政府對外宣傳材料、領(lǐng)導(dǎo)人的講話、白皮書、政府工作報告、重要的新聞報道、《中國日報》、《紐約時報》雙語版、過去一年重大的時事熱點(diǎn)。

翻譯會包括政府宣傳和時興話題。在備考過程中，必須做到的是大量、準(zhǔn)確背誦宣傳材料中的官方固定表達(dá)。在對材料進(jìn)行具體運(yùn)用時，要有一定側(cè)重，將《中國日報》作為中譯英學(xué)習(xí)的素材，《紐約時報》則主要用于學(xué)習(xí)英譯中，先通讀相關(guān)譯文，再自己動手翻譯，另外實(shí)效性也要考慮，重點(diǎn)選取最近一年的材料內(nèi)容。

在翻譯的學(xué)習(xí)過程中要多動筆進(jìn)行翻譯練習(xí)，習(xí)慣性打腹稿，養(yǎng)成快速成句的能力，值得注意的是，要通過日常積累擴(kuò)大自己的知識面，這也能有效地輔助翻譯學(xué)習(xí)。
13*******37 2020-10-07

翻譯專業(yè)資格考試的含金量是比較高的。中國外文局組織實(shí)施的翻譯專業(yè)資格證書與職稱掛鉤，建立這個翻譯人員資格考試制度后，翻譯和助理翻譯專業(yè)職稱將不再通過評審，而是由二、三級口譯和筆譯考試、評定替代，從而改變了過去以單一評審模式對翻譯人才進(jìn)行評價的方式。而且，全國翻譯專業(yè)資格證書要求的專業(yè)性比較強(qiáng)，不僅適合從事外文工作的專業(yè)人士考取，也是其他專業(yè)人士進(jìn)入翻譯行業(yè)的準(zhǔn)入證。
18*******23 2020-10-07

翻譯資格考試是國內(nèi)最具權(quán)威的翻譯專業(yè)資格水平認(rèn)證，主要考察參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平，考試的含金量自然是很高的。