陽朔職場問答

為什么在陽朔很多翻譯專業(yè)的學(xué)生最終沒有從事翻譯？

15*******87
2022-03-29
3個(gè)回答
37人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

15*******26 2022-03-29

除了翻譯公司以及少數(shù)政府的外事部門，很少單位會(huì)養(yǎng)專門翻譯的。而就算翻譯公司，很多翻譯也都是兼職的，不是全職的。我們一兩百所大學(xué)可以招翻譯研究生，就算畢業(yè)生都想做翻譯，沒有崗位呀?。?！另外，你日復(fù)一日做翻譯，工資又很低，你覺得你的情懷會(huì)勝過經(jīng)濟(jì)上的貧困嗎？
13*******27 2022-03-29

國際市場呢？我自己沒有給國外做過筆譯，但我和同學(xué)一起在香港讀書時(shí)參加過教授的一個(gè)政府翻譯項(xiàng)目，我們拿到的翻譯報(bào)酬是1港幣/字，編輯校對的報(bào)酬更是遠(yuǎn)遠(yuǎn)高過國內(nèi)。而根據(jù)我的另一個(gè)老師，一個(gè)英國小伙兒，國際市場上1美元/字是比較合理的價(jià)格，這也是他自己可以拿到的報(bào)酬（但翻譯方向比較專業(yè)）。口譯方向只能用僧多肉少來形容吧。而且國內(nèi)除了幾間傳統(tǒng)外語學(xué)校，因?yàn)閲鴥?nèi)MTI專業(yè)擴(kuò)招，導(dǎo)致有些不具備教授專業(yè)條件的學(xué)校也開課招生，教出來的小朋友會(huì)難以適應(yīng)實(shí)際工作要求。總之選擇翻譯專業(yè)，要提前考慮市場環(huán)境，以及考慮自己適不適合走這條路和怎么走。
13*******67 2022-03-29

分口譯和筆譯筆譯專業(yè)，國內(nèi)市場的薪酬偏低。以我有限的了解，目前市場上如果是學(xué)生大概報(bào)價(jià)是100元/千字以內(nèi)，有一定級別的報(bào)價(jià)可以到200-300。但這還不是譯員拿到的最終收入，翻譯公司還要抽成。我見過最高的可以到500，但是是譯員單干，所以不具備普遍性。可能也有更高的，但是我從上學(xué)到工作后都沒碰到過。假設(shè)一個(gè)譯員每天可以翻譯2000字（不太可能每天有固定工作量），一個(gè)月工作22天，按照千字300（翻譯公司抽成之前）來算，那么一個(gè)水平較高、每天工作量都極其飽和的譯員月工資是多少呢？13200。實(shí)際到手的報(bào)酬會(huì)更少一些。